1 00:00:16,350 --> 00:00:17,768 PALVESTA FAIRBANKSI EEST 2 00:00:23,065 --> 00:00:25,067 DC-AC CONVERTER 3 00:00:59,935 --> 00:01:01,186 Tal on krambid. 4 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 Tagasi kiirabisse. Valmistage ette soolalahus. 5 00:01:04,105 --> 00:01:05,732 Vastu võetud. Ma saan esmaabikomplekti. 6 00:01:14,116 --> 00:01:15,617 Ära reageeri, mees. 7 00:01:17,286 --> 00:01:18,287 Alistumine. 8 00:01:22,165 --> 00:01:24,626 See kõik saab varsti otsa. 9 00:01:27,421 --> 00:01:28,422 AS. 10 00:01:49,526 --> 00:01:51,361 Kas sa kaalud 60 kilo? 65? 11 00:01:51,945 --> 00:01:53,780 Oletame, et 65 kilo. 12 00:01:54,406 --> 00:01:55,657 Ma pean sind elus hoidma. 13 00:01:55,741 --> 00:01:58,368 Lõpeta ära. Palun. 14 00:02:14,927 --> 00:02:17,971 Persse. Sa oled ikka veel elus. 15 00:02:18,055 --> 00:02:19,056 Hea töö. 16 00:02:20,140 --> 00:02:21,099 Kuidas läheb? 17 00:02:22,893 --> 00:02:27,606 Ärge muretsege, sest ma alustasin oma karjääri Texases... 18 00:02:28,106 --> 00:02:29,608 surmavate süstide manustamine. 19 00:02:31,318 --> 00:02:33,737 Mida? See oli nali. 20 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 Ma tahan, et sa lõõgastuksid, 21 00:02:36,990 --> 00:02:40,285 sest sul läheb suurepäraselt. 22 00:02:40,369 --> 00:02:41,411 nagu see. 23 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 Kaheksa tunni jooksul - 24 00:02:44,957 --> 00:02:46,333 sa oled vaba - 25 00:02:48,335 --> 00:02:49,503 või surnud. 26 00:02:52,297 --> 00:02:53,382 Ei. 27 00:02:53,465 --> 00:02:55,092 Soovige meile õnne. 28 00:02:55,175 --> 00:02:57,219 Positiivne suhtumine! 29 00:03:06,478 --> 00:03:07,604 TERE TULEMAST FAIRBANKSI 30 00:03:11,692 --> 00:03:12,860 KESKLUURITEENUS 31 00:04:26,725 --> 00:04:30,270 Rääkisin GVEA-ga. Gakonast põhja pool kõik on maas. Mobiiltelefonid. Andmed. 32 00:04:30,354 --> 00:04:33,273 Lennujaam on ka pime. Lennud suunatakse Anchorage'i. 33 00:04:33,357 --> 00:04:36,235 - Ja desertöörid? - Kuus vangi on kadunud. 34 00:04:36,902 --> 00:04:38,987 Muudame raadiotelefonide krüpteerimisvõtit. 35 00:04:39,071 --> 00:04:41,323 Kas soovite piirata seda, kes politseiga räägib? 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,575 Boss on endiselt hokimängu peale pahur. 37 00:04:43,659 --> 00:04:44,660 Sa murdsid ta jala. 38 00:04:44,743 --> 00:04:48,038 - Hei, see on katki. - Sina tule. 39 00:04:48,121 --> 00:04:50,666 Ma räägin temaga ja ma ütlen teile, et säästke kütust. 40 00:04:50,749 --> 00:04:52,209 Tagurdamine läheb halvasti. 41 00:04:52,292 --> 00:04:54,253 - Pööramine? - Milline inversioon? 42 00:04:54,336 --> 00:04:57,673 Õhu kvaliteet. Puu põletamine muudab asjad tavalisel päeval halvaks. 43 00:04:57,756 --> 00:05:00,133 Aga elektrikatkestuses kõik soojendavad end puiduga. 44 00:05:00,217 --> 00:05:04,012 Pange peale külma õhu kate, seejärel sudu See on hullem kui Houstonis suvel. 45 00:05:04,096 --> 00:05:08,308 Cole, tee mulle teene. Kontakti suurendamine. Küsige, kui palju inimesi see mahutab. 46 00:05:08,392 --> 00:05:10,143 Jane, võta ühendust kuberneriga. 47 00:05:10,227 --> 00:05:13,146 Öelge meile, et alustame ECC protokolli. Ja nüüd? 48 00:05:13,230 --> 00:05:15,983 Mida uut motellist leitud magnetofonist? 49 00:05:16,066 --> 00:05:17,442 See asub õhuväebaasis. 50 00:05:17,526 --> 00:05:19,361 - Kas krüpteering on rikutud? - Ei. Miks? 51 00:05:19,444 --> 00:05:23,031 FBI üritab selle üle kontrolli haarata. 52 00:05:23,115 --> 00:05:25,534 Seda ei saa lubada enne selle sisu mõistmist. 53 00:05:25,617 --> 00:05:27,202 Hea küll. Ma helistan natuke. 54 00:05:31,415 --> 00:05:32,916 Kas olete mures? 55 00:05:33,000 --> 00:05:34,459 Ma muretsen kõigi pärast. 56 00:05:35,043 --> 00:05:39,256 Pöördusin oma vana elukaaslase Mike'i poole Chicagosse kulleri tuvastamiseks. 57 00:05:39,339 --> 00:05:41,800 Mikrofon? Sa pole kunagi Mike'i maininud. 58 00:05:41,884 --> 00:05:44,386 Kas see peaks olema must? Kas ta on minust ilusam? 59 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 Keegi pole, Hutch. 60 00:05:48,140 --> 00:05:49,141 Tere. 61 00:05:49,850 --> 00:05:53,270 Kui CIA oleks saatnud selle kohale toimetama kulleri põgeneda ja tappa Havlock, 62 00:05:53,937 --> 00:05:55,230 töö pole lõpetatud. 63 00:05:55,856 --> 00:05:57,983 Mis algab, lõpeb. 64 00:06:03,155 --> 00:06:04,489 Ron, tere. 65 00:06:04,990 --> 00:06:06,158 Kuidas läheb? 66 00:06:06,241 --> 00:06:07,242 Õnnepulk. 67 00:06:07,826 --> 00:06:09,369 Testi tulemused on normaalsed. 68 00:06:09,953 --> 00:06:11,997 Ta rääkis vasakust randmest. 69 00:06:12,080 --> 00:06:15,125 Röntgen oli puhas. Luumurrud puuduvad. Ka Kiraga on kõik korras. 70 00:06:15,209 --> 00:06:16,627 Mõlemad jäävad ellu. 71 00:06:16,710 --> 00:06:18,545 - Aitäh. - Doktor Scott. 72 00:06:18,629 --> 00:06:21,381 Vajalik kiirabis. Fort Wainwrighti transport kukkus alla. 73 00:06:21,465 --> 00:06:25,093 Varsti tuleb patsientide hulk. Vigastatute arv on ebaselge. 74 00:06:25,177 --> 00:06:27,513 Claire, tere. Kas ma saan sind aidata? 75 00:06:27,596 --> 00:06:28,764 Jää Luca juurde. 76 00:06:29,389 --> 00:06:31,683 Ära tee seda nüüd. Mina siin. Mida ma saan teha? 77 00:06:33,143 --> 00:06:34,311 Verepank ootab. 78 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 Lõõtsa hingamine igas ravipunktis, kui ventilatsioon on vajalik. 79 00:06:37,481 --> 00:06:38,774 Laske käia. Ma hoolitsen selle eest. 80 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Nüüd. 81 00:06:43,070 --> 00:06:44,821 FAIRBANKSI HAIGLA 82 00:06:49,493 --> 00:06:51,411 Kolmandas ruumis on nõutav ristküsitlus. 83 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 Hei, ole ettevaatlik. 84 00:07:07,427 --> 00:07:08,679 Püüan hakkama saada. 85 00:07:08,762 --> 00:07:13,225 Tundmatu naine. Vererõhk 180/99. Võimalik intrakraniaalne hematoom. 86 00:07:15,102 --> 00:07:18,480 - JAH. Radioloogia on koridoris. - Aitäh. 87 00:07:24,611 --> 00:07:26,405 - Tere, Jeremy. - Tere. Ja nüüd? 88 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Kas sa tead seda parameedikut? 89 00:07:28,782 --> 00:07:31,994 Ma pole kindel. Kiirabi saabub igalt poolt. 90 00:07:44,173 --> 00:07:45,924 Mis see on? Kas Lucaga on kõik korras? 91 00:07:46,508 --> 00:07:49,678 Temaga on kõik korras. Haiglas võib olla probleem. 92 00:07:49,761 --> 00:07:54,057 Toon tarned kohale. Siin on mees, parameedik... 93 00:07:54,141 --> 00:07:57,895 - Kes parameedikutest? - See on kõik. ma lihtsalt... 94 00:07:58,896 --> 00:08:00,314 Tundub, et see on sinu oma. 95 00:08:00,397 --> 00:08:01,899 Kas sa arvad, et oled desertöör? 96 00:08:01,982 --> 00:08:03,525 JAH. Ma vist olen... 97 00:08:04,234 --> 00:08:06,278 Ma arvan, et nägin seda ühes teie failis. 98 00:08:06,361 --> 00:08:09,072 Hoia eemale. Teatage vastutavale politseinikule. 99 00:08:09,156 --> 00:08:11,450 - Tellimus helistada FPD-sse. Metssiga. - Ei. 100 00:08:11,533 --> 00:08:13,493 See pole vajalik. Saatke keegi. 101 00:08:13,577 --> 00:08:17,080 ma tulen. Vastus teie küsimusele, töö või perekond. 102 00:08:17,873 --> 00:08:19,124 Mina valin meid. 103 00:08:19,208 --> 00:08:20,250 Iga kord. 104 00:08:24,922 --> 00:08:27,174 Õnneks liftid ikka töötavad. 105 00:08:27,257 --> 00:08:29,176 Just see see on ühendatud diiselgeneraatoriga. 106 00:08:29,259 --> 00:08:32,095 Radioloogia on keldris. Paviljon D2. 107 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 Tere. 108 00:08:35,474 --> 00:08:36,558 Olen dr Wigg. 109 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 Mis su nimi on, kallis? 110 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Claire. 111 00:08:42,981 --> 00:08:45,484 Claire. Kui lifti uksed avanevad, 112 00:08:45,567 --> 00:08:49,029 helistage valves olevale parameedikule ja seleta seda talle 113 00:08:49,112 --> 00:08:51,490 mis patsiendil on ajuväline hemorraagia. 114 00:08:51,573 --> 00:08:55,410 Ütle talle, et tal on seda vaja transport kiirabiga - 115 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 Alaska regionaalhaiglas ja et telemeetria on juba korras. 116 00:09:00,791 --> 00:09:02,626 Kas sa saad hakkama? 117 00:09:04,962 --> 00:09:05,963 Noh. 118 00:09:10,342 --> 00:09:12,386 Frank, kas sa kuulad? Ma arvan, et tean, keda me otsime. 119 00:09:13,053 --> 00:09:17,266 Karkuri on arst nimega Dr William Wigg ehk surmaingel. 120 00:09:17,349 --> 00:09:19,393 Ta on tark. Lõpetanud Yale'i ülikooli. 121 00:09:19,476 --> 00:09:21,895 Spetsialiseerunud neuroonkoloogiale. Postitas palju. 122 00:09:21,979 --> 00:09:23,605 Ta on ka sarimõrvar. 123 00:09:23,689 --> 00:09:28,235 Wigg mürgitas kuni 36 oma patsienti ja tema personali liige. 124 00:09:28,318 --> 00:09:31,822 2005. aastal mõisteti ta süüdi mõrvas. See on istunud kümme aastat. 125 00:09:31,905 --> 00:09:34,032 Kaebuse võimalus see on sel kuul läbi müüdud. 126 00:09:34,116 --> 00:09:38,036 Ta transporditi Terre Hautesse hukata, kui lennuk alla kukkus. 127 00:09:38,120 --> 00:09:39,872 Selge. Me just peatusime. 128 00:09:42,499 --> 00:09:43,584 Jää minu taha. 129 00:09:48,964 --> 00:09:50,257 Claire. Tere. 130 00:09:50,841 --> 00:09:52,843 Ma otsisin sind. Kas ta evakueeritakse? 131 00:09:52,926 --> 00:09:57,723 - JAH. See tuleb kohe teisaldada. - Olgu, lähme seda teed. 132 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 Ma ei taha teid teistest patsientidest distantseerida. 133 00:10:05,564 --> 00:10:08,108 Ei, see pole üldse probleem. 134 00:10:08,192 --> 00:10:10,694 Saadame teid kahekesi teele. 135 00:10:10,777 --> 00:10:13,614 Üks patsient vähem, kelle pärast muretseda. 136 00:10:15,699 --> 00:10:16,825 Claire, jookse! 137 00:10:17,784 --> 00:10:18,785 Ära liiguta! 138 00:10:20,370 --> 00:10:22,998 Unearter on südame kiirtee. 139 00:10:23,081 --> 00:10:26,960 600 milliliitrit minutis. Ometi pani Jumal ta siia – 140 00:10:27,628 --> 00:10:29,213 täiesti kaitsmata. 141 00:10:30,214 --> 00:10:31,298 Käed! 142 00:10:34,343 --> 00:10:36,261 Oota! Ära tee mulle haiget. Piloot. 143 00:10:36,345 --> 00:10:38,555 Milline piloot? Mida sa seletad? 144 00:10:38,639 --> 00:10:41,225 See, kellel ta maale aitas, on elus. 145 00:10:42,518 --> 00:10:45,062 Ma võin selle sulle tuua, kui sa lubad. 146 00:10:50,150 --> 00:10:51,360 Tere. 147 00:10:58,825 --> 00:11:00,953 - Piloot. -Timothy O'Bannon. 148 00:11:03,664 --> 00:11:05,123 Kas sa väidad, et ta on elus? 149 00:11:05,207 --> 00:11:07,000 Kas tema surnukeha on leitud? 150 00:11:07,084 --> 00:11:10,003 Surma mõistetud. Teid transporditakse hukkamisele. 151 00:11:10,087 --> 00:11:12,464 Kas sa tõesti loodad, et me seda usume? 152 00:11:12,548 --> 00:11:15,175 et sa päästsid selle mehe elu põgenemise asemel? 153 00:11:15,259 --> 00:11:17,344 Ei, ma tahtsin kindlustust. 154 00:11:17,928 --> 00:11:20,973 Nüüd, kui olete takistanud mul põgenemist, kasutan kindlustust. 155 00:11:21,056 --> 00:11:24,434 - Miks sa peaksid uskuma, et ta elab? - Ma olen fenomenaalne arst. 156 00:11:25,894 --> 00:11:27,646 36 teie patsienti on surnud. 157 00:11:28,272 --> 00:11:31,024 - Sa ei saa kõiki päästa. - Ta valetab. 158 00:11:31,108 --> 00:11:32,568 Sa räägid paska. 159 00:11:32,651 --> 00:11:36,697 Patsient on 43-aastane filipiinlane. Suitsetaja. 160 00:11:36,780 --> 00:11:40,450 Tema paremal õlal on arm rotaatormanseti operatsioonist. 161 00:11:40,534 --> 00:11:45,038 Tal on astma. Ta võtab selle väike estsitalopraami depressiooni raviks. 162 00:11:45,581 --> 00:11:48,667 Soovitan annust arvutada. 163 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 Tahad midagi. 164 00:11:51,837 --> 00:11:52,838 Ja siin me oleme. 165 00:11:53,505 --> 00:11:54,715 Mida sa tahad? 166 00:11:54,798 --> 00:11:58,719 Mul on seif Seattle'i esimeses föderaalpangas. 167 00:11:58,802 --> 00:12:01,597 Kandik number 337. 168 00:12:01,680 --> 00:12:04,641 Öelge pangajuhile too see mulle siia - 169 00:12:04,725 --> 00:12:07,895 avamata ja rikkumata kell kuus hommikul, 170 00:12:08,729 --> 00:12:10,272 nii et piloodil õnnestub elada. 171 00:12:10,355 --> 00:12:11,607 Mis siis, kui ma sulle ei öelnud? 172 00:12:13,066 --> 00:12:14,484 Piloot sureb. 173 00:12:15,152 --> 00:12:17,988 Kui ma ta rusude vahelt välja tõmbasin, Hindasin tema seisundit. 174 00:12:18,071 --> 00:12:22,826 Patsient oli šokis, südame löögisagedus oli kõrge, nõrk ja segaduses. 175 00:12:22,910 --> 00:12:25,579 Põhjuseks leiti ajuturse. 176 00:12:26,413 --> 00:12:28,207 Ma hoolitsesin tema eest. Seisukord on stabiilne. 177 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 See on ohutu. 178 00:12:31,418 --> 00:12:33,170 Aga aeg hakkab otsa saama. 179 00:12:34,171 --> 00:12:37,799 Olete diagnoosinud ja ravinud ajuturse metsas? 180 00:12:40,052 --> 00:12:42,095 Kas sa tead trepanatsiooni? 181 00:12:42,179 --> 00:12:45,474 Kui aju paisub, valikud on piiratud. 182 00:12:45,557 --> 00:12:47,351 Ma ei saa püsti ega välja minna. 183 00:12:47,434 --> 00:12:51,855 Nii et nad vajuvad kolju põhja, kus väikeaju kohtub ajutüvega. 184 00:12:52,356 --> 00:12:54,983 Probleem on selles, et ajutüvele ei meeldi seltskond. 185 00:12:55,067 --> 00:12:58,237 Surm on käes, kui rõhku ei vabastata. 186 00:12:58,320 --> 00:13:03,825 Trepanatsioonil tehakse koljusse augud. 187 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 Arheoloogid ja ajaloolased ma kuulsin seda - 188 00:13:08,372 --> 00:13:10,082 1500 aastat. 189 00:13:10,165 --> 00:13:14,211 Kui inkade arst suudab diagnoosida ja ravib džunglis ajuturset, 190 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 Saan seda metsas teha. 191 00:13:16,213 --> 00:13:18,423 Ajad mehele augu pähe. 192 00:13:18,507 --> 00:13:21,552 Oleksin võinud. Ja võib-olla siis - 193 00:13:22,886 --> 00:13:24,054 paremas seisukorras. 194 00:13:24,137 --> 00:13:26,390 Töötlesin seda keemiliselt mannitooliga, 195 00:13:26,473 --> 00:13:30,269 mille ma sain vastikust loomakliinikust. 196 00:13:30,352 --> 00:13:34,606 Iga kaheksa tunni järel 80 milligrammi. Viimane kuupäev kell 10 õhtul. 197 00:13:34,690 --> 00:13:39,027 Kui hr O'Bannon ei saa järgmine annus hommikul, 198 00:13:39,111 --> 00:13:40,988 siis plahvatab. 199 00:13:41,071 --> 00:13:42,489 Või täpsemalt… 200 00:13:45,701 --> 00:13:48,620 Kuulake. Kast 337. 201 00:13:48,704 --> 00:13:52,124 Ütle pangajuhile, et too see mulle tuua pole avatud kuueks, 202 00:13:53,876 --> 00:13:55,502 või piloot sureb. 203 00:13:56,378 --> 00:14:01,675 Ja kontrollige mutti oma randmel. Asümmeetriline kuju viitab melanoomile. 204 00:14:04,887 --> 00:14:06,513 Palun. 205 00:14:08,307 --> 00:14:09,474 Mis sa arvad? 206 00:14:09,558 --> 00:14:10,934 - Jama. - Miks? 207 00:14:11,685 --> 00:14:14,646 Piloodil ei õnnestunud ellu jääda. Ei saa kuidagi. 208 00:14:15,647 --> 00:14:16,815 Mis siis, kui jään ellu? 209 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Ära tee seda nüüd. Hutch, mõtle selle peale. 210 00:14:22,279 --> 00:14:25,532 Kui ta oleks ellu jäänud, meie kohus on ta koju tuua. 211 00:14:25,616 --> 00:14:27,784 Tule nüüd. Me ei tea, mis kastis on. 212 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 Võib-olla pomm, 213 00:14:30,245 --> 00:14:31,580 relv - 214 00:14:31,663 --> 00:14:34,124 või tõeline vähk. 215 00:14:34,208 --> 00:14:36,335 Peaksin kandiku Wiggile viima. 216 00:14:36,960 --> 00:14:38,879 Piloodil on naine, kaks tütart... 217 00:14:38,962 --> 00:14:42,758 Ma ei taha oma tütardele öelda et me mängisime tema eluga hasartmänge. 218 00:14:42,841 --> 00:14:45,093 Mina ka mitte. Kui leiame piloodi, 219 00:14:45,177 --> 00:14:47,387 ta võiks seda öelda mis juhtus kokpitis. 220 00:14:48,055 --> 00:14:50,557 - Kas on mulle midagi öelda? - Ei. 221 00:14:51,934 --> 00:14:53,018 Ja kokpit? 222 00:14:53,101 --> 00:14:54,978 Viime piloodi koju. Võtke ühendust pangaga. 223 00:14:55,062 --> 00:14:57,731 Ärata keegi üles. Saabumisel peate kandiku kaasa võtma. 224 00:14:58,273 --> 00:15:00,192 Frank, mida sa mulle ei räägi? 225 00:15:00,275 --> 00:15:02,694 TANANA LIIVABAR – ALKOHOLIKAUPLUS 226 00:15:15,207 --> 00:15:16,792 Tere, välismaalane. Kuidas sa end tunned? 227 00:15:17,668 --> 00:15:20,504 Nii hea nagu pärast õnnetust oodata võib - 228 00:15:20,587 --> 00:15:21,880 hulluga - 229 00:15:22,422 --> 00:15:23,966 külmunud tundral. 230 00:15:30,305 --> 00:15:32,224 Vaata, ma lihtsalt tahan... 231 00:15:33,475 --> 00:15:36,937 vabandage et ma sind sellesse segadusse tirisin. 232 00:15:37,980 --> 00:15:39,064 See pole sinu süü. 233 00:15:39,565 --> 00:15:40,566 JA. 234 00:15:41,567 --> 00:15:44,903 Sul oli õigus. Ma ei usu. See oli rumal. 235 00:15:44,987 --> 00:15:48,740 Vahel tunnen, et olen nagu hommikuklassi komöödia kuningas. 236 00:15:48,824 --> 00:15:49,992 Milline komöödia? 237 00:15:50,075 --> 00:15:51,410 See kreeklane. Kas sa mäletad? 238 00:15:52,244 --> 00:15:53,912 Kuningriigis oli katk. 239 00:15:54,955 --> 00:15:57,332 Selgub, et tema põhjustas selle. 240 00:15:57,416 --> 00:15:59,293 Jah, aga see oli neetud. 241 00:15:59,960 --> 00:16:00,961 Sa ei ole. 242 00:16:01,044 --> 00:16:04,339 Igal pool, kuhu ma lähen midagi läheb valesti. Inimesed saavad haiget. 243 00:16:05,841 --> 00:16:08,260 Ma ei tea, kuidas, aga ma muudan seda. 244 00:16:08,343 --> 00:16:10,053 Hei, poisid. Kuidas sa end tunned? 245 00:16:10,679 --> 00:16:11,972 Kira, ma mõõdan su elutähtsaid näitajaid. 246 00:16:18,187 --> 00:16:20,314 Sul oli õigus. Tooge õnne. 247 00:16:38,707 --> 00:16:40,918 Tekkis probleem. Võtsime ühendust pangajuhiga. 248 00:16:41,001 --> 00:16:43,629 Ilma võtmeta isegi tema ei saa sahtlit avada. 249 00:16:43,712 --> 00:16:45,047 Lukk tuleb puurida. 250 00:16:45,130 --> 00:16:47,090 Ütle neile, et nad võtavad midagi ette. 251 00:16:47,174 --> 00:16:48,675 - Hutch? - Ta oli sepp. 252 00:16:48,759 --> 00:16:51,637 - Poole tunni kaugusel. - lukkude avamiseks - 253 00:16:51,720 --> 00:16:54,264 - selleks kulub vähemalt tund. - Helista tuletõrjesse. 254 00:16:54,348 --> 00:16:57,059 Küsi saatjat. Vajame salve ja juhti - 255 00:16:57,142 --> 00:16:58,602 õhku südaööks. 256 00:16:58,685 --> 00:17:02,105 - Laagris pole elektrit. - Jah, kui lennuk on maandumiseks valmis. 257 00:17:02,189 --> 00:17:04,233 - Mis siis, kui ei ole? - Remnick, kas sa oled seal? 258 00:17:05,442 --> 00:17:06,443 Remnick kuulab. 259 00:17:06,527 --> 00:17:08,779 Rääkisin Wiggiga naisega viidi kiirabisse. 260 00:17:08,862 --> 00:17:10,989 Ta on Bassetti armee parameedik. 261 00:17:11,073 --> 00:17:13,367 Ta on läinud koos elukaaslasega õnnetuspaigas. 262 00:17:13,450 --> 00:17:15,493 Wigg varitses neid ja varastas kiirabiauto. 263 00:17:15,577 --> 00:17:19,540 - Kas paaril on mingit teavet? - Me ei leia teda. Ta kadus. 264 00:17:19,623 --> 00:17:21,333 See oli halb uudis. see on hea 265 00:17:21,415 --> 00:17:24,877 nagu kinnitas kiirabi õnnetuspaiga asukoht. 266 00:17:24,962 --> 00:17:27,548 Farmers Loopi ja College Roadi ristmik. 267 00:17:27,631 --> 00:17:29,049 Ma lähen nüüd sinna. 268 00:17:29,800 --> 00:17:33,804 Kuulake. Vangistatud desertööri poolt parameedik siin vähem kui tund tagasi, 269 00:17:33,887 --> 00:17:38,642 seejärel tema pantvangi, JPATSi piloodi Tim O'Bannon, ta võib olla selles piirkonnas. 270 00:17:39,351 --> 00:17:42,062 O'Bannon on vigastatud aga stabiilne ja turvaline. 271 00:17:42,646 --> 00:17:43,647 Lähme. 272 00:17:45,023 --> 00:17:46,316 49. PATROONID RIIGIPOLITSEI 273 00:18:10,507 --> 00:18:13,093 Siin see on! Leidsin parameediku. 274 00:18:13,969 --> 00:18:15,888 Koeri aeti taga. 275 00:18:16,471 --> 00:18:18,307 Frank, ma arvan, et ta on piloot. 276 00:18:19,725 --> 00:18:20,809 Otsige seda! 277 00:18:23,770 --> 00:18:25,397 Abi. 278 00:18:41,371 --> 00:18:42,748 Noh, ta liigutas pilooti. 279 00:18:43,248 --> 00:18:44,666 Kui piloot ka siin oleks. 280 00:19:29,795 --> 00:19:33,882 KIIEVI, UKRAINA KAKS AASTAT TAGASI 281 00:19:35,634 --> 00:19:36,844 Tere. 282 00:19:38,178 --> 00:19:40,055 - Kus komplektid on? - Millise? 283 00:19:40,138 --> 00:19:42,182 Koomiksid. Sa teed nalja. 284 00:19:42,266 --> 00:19:43,267 Lesta. Karvinen. 285 00:19:43,350 --> 00:19:45,227 Meil on Karvinen aga mitte ajalehes. 286 00:19:45,310 --> 00:19:46,854 Mul on tõsine äri. 287 00:19:46,937 --> 00:19:48,355 See on selle ilu. 288 00:19:48,897 --> 00:19:51,024 Parem on paari naljaga tõsiseks minna - 289 00:19:51,608 --> 00:19:53,694 ja pahur näljase kassi naljadega. 290 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 "Esmaspäeval, eks?" 291 00:19:55,362 --> 00:19:56,530 On kolmapäev. 292 00:19:56,613 --> 00:19:57,698 ma tean. 293 00:19:58,532 --> 00:19:59,908 Mängisin Karvist. 294 00:20:00,784 --> 00:20:02,536 Ära muretse. Tõlkes läheb mõte kaotsi. 295 00:20:04,037 --> 00:20:05,038 Mul on annetus. 296 00:20:12,838 --> 00:20:14,631 Ma pean õhtuks Volkovi minema. 297 00:20:15,424 --> 00:20:17,467 - Me hoolitseme selle eest. - Kohtume järgmisel nädalal? 298 00:20:17,551 --> 00:20:19,803 JAH. Püüan leida midagi tõsist sulle. 299 00:20:20,846 --> 00:20:21,847 See on sari. 300 00:20:22,931 --> 00:20:24,474 Keeleprobleem, see pole sinu süü. 301 00:20:24,558 --> 00:20:26,310 - Keel, eks? - Jumal. 302 00:20:33,817 --> 00:20:35,694 Sid, millal sa tulid? 303 00:20:37,863 --> 00:20:38,989 Niipea kui. 304 00:20:39,072 --> 00:20:40,324 Sa pesed hambaid. 305 00:20:40,908 --> 00:20:44,077 Ma ei saa kunagi aru pese hambaid pärast reisi. 306 00:20:44,161 --> 00:20:49,041 - Millal ma viimati haige olin? Ja sina? - Need on erinevad asjad. 307 00:20:49,124 --> 00:20:51,460 Korrelatsioon ja põhjuslikkus. 308 00:20:52,336 --> 00:20:53,545 Aitäh, professor. 309 00:20:53,629 --> 00:21:00,511 Kui ma seda loengut veel korra kuulan, Surusin rusika kokku ja su täiusliku naeratuse. 310 00:21:00,594 --> 00:21:02,763 See oleks põhjuslik seos. 311 00:21:02,846 --> 00:21:03,972 Ole vait. 312 00:21:09,353 --> 00:21:11,730 - Kas olete kohale toimetanud? - Ma tegin. 313 00:21:11,813 --> 00:21:13,315 Täna õhtul kohtub ta Volkoviga. 314 00:21:14,233 --> 00:21:17,569 - Leppige homseks kokku uus kohtumine. - Miks? 315 00:21:18,529 --> 00:21:19,530 Ja nüüd? 316 00:21:20,697 --> 00:21:23,700 Eriüksused ründavad täna õhtul kindral Volkovile. 317 00:21:23,784 --> 00:21:25,953 Tema inimesed tahavad reeturit teada. 318 00:21:26,036 --> 00:21:28,497 Ma pean selle talle andma põhjust mitte vaadata sind. 319 00:21:29,498 --> 00:21:30,916 Kas ma eemaldan Elizabethi? 320 00:21:30,999 --> 00:21:33,669 See on organiseeritud. Enesetapu sõnum. Kõne üksikasjad. 321 00:21:33,752 --> 00:21:37,172 Paberijäljed muudavad selle selliseks et Elizabeth töötas CIA-ga... 322 00:21:38,340 --> 00:21:39,633 ja ta teadis, et on paljastatud. 323 00:21:39,716 --> 00:21:41,093 Ei, ma ei saa seda teha. 324 00:21:41,635 --> 00:21:45,264 - Ta vahetas vaenlasega saladusi. - Et kaitsta nende laagrit. 325 00:21:45,347 --> 00:21:47,808 Ta ei vääri seda, Sid. Tal on elu ja perekond. 326 00:21:47,891 --> 00:21:49,434 - Ei. - Ma tean, Levi. 327 00:21:50,185 --> 00:21:52,354 Ta võib riskida kõigega. mul on kahju. 328 00:22:12,207 --> 00:22:14,626 - Frank. - Ootan. Ta eemaldas isikut tuvastava teabe. 329 00:22:14,710 --> 00:22:17,838 Kilp. Toote number. Kõik. Ta mõtles iga detaili peale. 330 00:22:17,921 --> 00:22:19,006 Kas sa oled Hutchiga juba rääkinud? 331 00:22:19,089 --> 00:22:21,049 Liider ja kast lähevad väljakule. 332 00:22:21,133 --> 00:22:24,553 Parem kiirusta sest piloodil on vähem kui 7 tundi. 333 00:22:24,636 --> 00:22:26,930 Kas olete OSI-ga rääkinud? kassettmakki pidama? 334 00:22:27,014 --> 00:22:28,348 ma ei tee seda. See on olnud kiire. 335 00:22:28,432 --> 00:22:31,643 FBI taotles tõendite järelevalveahelat. 336 00:22:31,727 --> 00:22:34,062 Ma ei saa midagi teha kui me ei dešifreeri... 337 00:22:34,146 --> 00:22:36,023 Salvesti pole see, mida arvate. 338 00:22:36,106 --> 00:22:37,774 - Mis siis? - See pole arhiiv 6. 339 00:22:40,110 --> 00:22:41,153 See on pahavara, 340 00:22:42,196 --> 00:22:44,781 mida ma arvan, et teie ja Hutch märkasite... 341 00:22:44,865 --> 00:22:46,533 ja mida sa minu eest varjad? 342 00:22:47,701 --> 00:22:52,706 See ei olnud JPATSi õnnetus õnnetus, kuid nurjatud mõrvakatse. 343 00:22:53,874 --> 00:22:57,211 Kui see oleks edukas, oleks see nii See nägi välja nagu õnnetus. 344 00:22:57,294 --> 00:23:00,589 Reisijate ja meeskonnaga polnud võimalust. 345 00:23:00,672 --> 00:23:03,759 See oli ette määratud. Kõik lennukis viibijad pidid surema. 346 00:23:06,178 --> 00:23:07,429 Kust sa tead? 347 00:23:08,764 --> 00:23:10,933 Kaks aastat tagasi Mul oli ülesanne kõrvaldada... 348 00:23:11,016 --> 00:23:12,851 silmapaistev Hiina diplomaat. 349 00:23:14,102 --> 00:23:15,979 See nägi välja nagu õnnetus. 350 00:23:16,063 --> 00:23:18,899 Tulekahju. Rööbastelt maha sõitnud rong. 351 00:23:18,982 --> 00:23:20,275 Lennuõnnetus. 352 00:23:21,068 --> 00:23:23,028 Kas mäletate Astra Air 446? 353 00:23:23,111 --> 00:23:26,740 See kukkus Atlandi ookeani. New Yorgist Ateenani. Mis sa arvad? 354 00:23:26,823 --> 00:23:30,410 Spidomeetrid külmusid, ja lennuk läks otse juhtimisrežiimi. 355 00:23:30,494 --> 00:23:32,663 Kõik lennukis olnud 228 reisijat hukkusid. 356 00:23:33,247 --> 00:23:37,167 Levi ja mina soovitasime, et kui CIA oleks juhtumi kopeerinud, 357 00:23:38,293 --> 00:23:42,714 kui meie masinas on pahavara tappa sihtmärk sööstuga, 358 00:23:42,798 --> 00:23:44,716 see oleks ideaalne kaanelugu. 359 00:23:45,217 --> 00:23:48,136 Saatsin selle CIA-le. Neile meeldis - 360 00:23:48,220 --> 00:23:52,224 aga lõpuks otsustasin selle kõrvale panna operatsiooni. See oli liiga riskantne. 361 00:23:53,308 --> 00:23:54,309 Kuni - 362 00:23:56,228 --> 00:23:57,980 otsustas seda Havlocki jaoks kasutada. 363 00:23:58,063 --> 00:23:59,982 AS. Kuid ta teadis seda oodata. 364 00:24:00,065 --> 00:24:03,360 Nüüd on ta põgenemas. Nad vajavad patuoina. Mina. 365 00:24:03,443 --> 00:24:05,529 - Sul pole põhjust. - Ma ei vaja seda. 366 00:24:06,196 --> 00:24:09,199 - Mind juba uuritakse. - Sa magasid vaenlasega. 367 00:24:09,283 --> 00:24:12,077 Kui FBI sellest teada saab pahavara salvestajast, 368 00:24:12,160 --> 00:24:14,162 nad arvavad, et see on minu idee. 369 00:24:14,246 --> 00:24:16,123 Sest see oli minu idee. 370 00:24:16,206 --> 00:24:17,916 Kui me Havlocki tarnime, 371 00:24:18,000 --> 00:24:21,170 nad tapavad ta ja süüdistada kõiges mind. 372 00:24:22,045 --> 00:24:25,382 OSI teab salvestist. 373 00:24:26,633 --> 00:24:28,343 Ma ei saa uurimist peatada. 374 00:24:28,427 --> 00:24:31,263 Saate seda aeglustada. Osta meile aega. 375 00:24:36,310 --> 00:24:38,395 Kui palju Havlock sellest teab? 376 00:24:38,478 --> 00:24:40,439 Kindlasti mõrvakatse. 377 00:24:41,064 --> 00:24:42,524 Ta üritab sulle näidata. 378 00:24:42,608 --> 00:24:46,737 Ta viis su kullerite motelli, passidesse ja salvestisse. 379 00:24:46,820 --> 00:24:48,322 Ta varastas kokpiti helisalvesti. 380 00:24:48,405 --> 00:24:49,406 sa ei saa aru? 381 00:24:49,489 --> 00:24:53,535 Havelock annab teile tõendi, sest me vajame tõe valvurit. 382 00:24:53,619 --> 00:24:56,455 Ta püüab sellest aru saada nagu meiegi. 383 00:24:56,538 --> 00:25:01,084 Teab tõendite kontrolli see tähendab faktide kontrollimist. 384 00:25:03,962 --> 00:25:06,465 Mul ei ole lihtne teie abi paluda. 385 00:25:07,216 --> 00:25:08,342 Ma olen siin üksi. 386 00:25:10,469 --> 00:25:12,054 Aga palun. 387 00:25:13,430 --> 00:25:19,311 Ärge laske FBI-l seda magnetofoni ära võtta. 388 00:25:22,898 --> 00:25:25,025 Frank. Meil on olukord. 389 00:25:27,528 --> 00:25:28,695 Frank kuulab. 390 00:25:30,197 --> 00:25:31,281 Vajame rohkem aega. 391 00:25:31,365 --> 00:25:32,866 Patsiendil pole enam aega. 392 00:25:32,950 --> 00:25:33,951 Istu. 393 00:25:35,410 --> 00:25:37,996 Teie küsitud seif on lennukis. 394 00:25:38,080 --> 00:25:40,791 Pangajuht vastavalt teie soovile, 395 00:25:40,874 --> 00:25:43,168 kuid ilma rajatuledeta maanduda ei saa. 396 00:25:43,252 --> 00:25:45,254 FAA suunab kogu liikluse Anchorage'i. 397 00:25:45,337 --> 00:25:46,421 See pole minu probleem. 398 00:25:46,505 --> 00:25:48,465 See on täpselt teie probleem. 399 00:25:48,549 --> 00:25:50,467 Teie sektsioon ja ajalimiit. 400 00:25:51,802 --> 00:25:56,056 Nagu surmamõistetud onkoloog Ma tean elu lõpu probleeme. 401 00:25:56,139 --> 00:25:58,016 - See on minu kinnisidee. - Mis seos on selle ja... 402 00:25:58,100 --> 00:26:00,102 Olen bioeetikast palju kirjutanud - 403 00:26:00,185 --> 00:26:02,271 ja napp meditsiiniressursside jagamise kohta. 404 00:26:02,354 --> 00:26:05,983 Kas teadsite, et 40% Medicare kasutusea lõpus kasutatud? 405 00:26:06,066 --> 00:26:08,110 - Me vajame rohkem aega. See on kõik. - eks? 406 00:26:08,193 --> 00:26:09,361 - JAH. - Kas see on seda väärt? 407 00:26:09,444 --> 00:26:13,240 Millises patsiendi staadiumis Kas tasub eluiga pikendada? 408 00:26:13,323 --> 00:26:16,493 - Alati. - Ma pole tingimata nõus. 409 00:26:16,577 --> 00:26:20,622 Mind ei huvita sinuga vaielda, kurat. Vajan lihtsalt teie abi. 410 00:26:21,957 --> 00:26:22,958 ei, 411 00:26:23,041 --> 00:26:24,877 sa pead otsustama. 412 00:26:25,377 --> 00:26:29,590 Milliseid ressursse te suunate päästa piloodi elu? 413 00:26:32,801 --> 00:26:34,803 Meil on siin vaja seifi vähem kui nelja tunni jooksul. 414 00:26:34,887 --> 00:26:36,263 Vajan arvamusi. 415 00:26:36,346 --> 00:26:38,390 - Maandumine lennubaasi. - Me proovisime. 416 00:26:38,473 --> 00:26:41,393 Eielson kasutab reservvõimsust funktsionaalse võimekuse säilitamiseks. 417 00:26:41,476 --> 00:26:44,146 - Midagi muud. Mida? - Kas Nenanal on elekter? 418 00:26:44,229 --> 00:26:46,815 Ei, aga Mintol on see olemas. Nad lendavad sinna. Saadame auto. 419 00:26:46,899 --> 00:26:49,026 Lisandub kaks tundi. Pole aega. 420 00:26:49,109 --> 00:26:51,320 Saadan Raveni piloodi Anchorage'i. 421 00:26:51,403 --> 00:26:54,031 - Maandumiskohta pole. - Propeller - 422 00:26:54,114 --> 00:26:56,116 saab maanduda rohkemates kohtades kui pihusti. 423 00:26:56,200 --> 00:26:58,285 - Kes on parim varesepiloot? - Mark Bell. 424 00:26:58,368 --> 00:27:02,164 - Paremuselt teine ​​on selgelt Mark Bell. - Äratame ta lendama. 425 00:27:02,873 --> 00:27:06,293 Hea uudis. Mind on jälitatud laadija aku vöötkood. 426 00:27:06,376 --> 00:27:08,212 Downing Company ostis selle. 427 00:27:08,295 --> 00:27:11,507 - Kolimisfirma? - Kellele on piirkonnas palju ladusid. 428 00:27:11,590 --> 00:27:14,134 Võib-olla Wigg ta peitis O'Bannoni ühte neist. 429 00:27:14,218 --> 00:27:16,637 Kohtumääruse jaoks pole aega. Kas lubame uuringuid? 430 00:27:16,720 --> 00:27:19,056 Jah, aga ladu on üle 600. 431 00:27:19,139 --> 00:27:22,059 Uurin neid kell kuus hommikul nõuab iga politseinik. 432 00:27:22,142 --> 00:27:24,686 - Kõigist institutsioonidest. - See on halb mõte. 433 00:27:24,770 --> 00:27:27,689 me ei tea Sain Wigg O'Bannoni esikohale. 434 00:27:27,773 --> 00:27:31,485 Piloot on sama hea olema seotud tema kohaga metsas. 435 00:27:31,568 --> 00:27:33,695 Keegi ei saa kinnitada, kes on elus. 436 00:27:35,489 --> 00:27:36,657 Jah saab. 437 00:27:43,372 --> 00:27:44,665 Hartman, kas sa oled seal? 438 00:27:49,628 --> 00:27:51,630 Ma tean, et sa kuulad. Vastus. 439 00:27:59,054 --> 00:28:01,014 Ütlesid, et tahad minu usaldust teenida. 440 00:28:01,098 --> 00:28:02,516 Siin on sinu võimalus. 441 00:28:02,599 --> 00:28:05,519 Põgenevad riigid kellel on teie lennult pantvang. 442 00:28:05,602 --> 00:28:09,815 Enne kui suunate rahvahulka leidma, Ma tahan teada, kas see on veel elus. 443 00:28:09,898 --> 00:28:12,609 Nimi on O'Bannon, üks lenduritest lennul. 444 00:28:12,693 --> 00:28:14,194 Kas ta on veel elus? 445 00:28:15,654 --> 00:28:16,947 Tere, Frank. 446 00:28:17,030 --> 00:28:18,532 Kas Sarah tegi mulle mu kingituse? 447 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 Hoidke seda kõvasti. 448 00:28:20,617 --> 00:28:24,788 See mälukaart muutub väga oluliseks. Varsti saate uue kingituse. 449 00:28:25,289 --> 00:28:27,040 Piloot. Räägi piloodist. 450 00:28:27,124 --> 00:28:28,959 Kas O'Bannon on veel elus? 451 00:28:29,626 --> 00:28:32,379 Sa ütlesid, et nii see on minu võimalus teenida teie usaldus. 452 00:28:32,462 --> 00:28:34,506 Oleme juba tõestanud, et ma usaldan sind. 453 00:28:34,590 --> 00:28:37,134 On kergendus teada, et usaldate mind. 454 00:28:37,801 --> 00:28:40,762 Jah, piloot on endiselt elus. 455 00:28:40,846 --> 00:28:44,266 Vähemalt nii oli, kui ta metsa tiriti. Kas leiate selle varsti. 456 00:28:44,933 --> 00:28:47,394 Mees, kes ta oli võtnud, näis šokeeritud. 457 00:28:47,936 --> 00:28:49,521 Kurat. Noh. Koguge kõik kokku. 458 00:28:49,605 --> 00:28:52,107 Iga vabamees ja politseinik kohe - 459 00:28:52,191 --> 00:28:53,859 et leida O'Bannon. 460 00:28:59,948 --> 00:29:00,949 Tere. 461 00:29:01,033 --> 00:29:04,578 Jõudsin mõnele teisele poole. Ma rääkisin teile, millest me rääkisime. 462 00:29:04,661 --> 00:29:07,873 - JA? - Nad on huvitatud tõendite nägemisest. 463 00:29:07,956 --> 00:29:10,250 Nad võtavad teie ettepaneku vastu, mida me kogume. 464 00:29:10,334 --> 00:29:12,169 Ei, sa pead minu juurde tulema. 465 00:29:12,252 --> 00:29:14,296 - Ma saan aru. - Kiiresti. 466 00:29:14,379 --> 00:29:16,215 Teen juba korraldusi. 467 00:29:16,965 --> 00:29:18,467 Kohtumiseni Fairbanksis. 468 00:29:18,550 --> 00:29:19,968 Hea küll. 469 00:29:34,441 --> 00:29:36,777 - Mis see on? - Avage see kiiresti. 470 00:29:38,237 --> 00:29:41,240 - Kas te filmite? - JAH. Mu jumal. Ava juba. 471 00:29:41,949 --> 00:29:43,367 Ja ei! 472 00:29:43,450 --> 00:29:47,371 See on teie soovipurgi jaoks Saate seda turvaliselt hoida. Kaasa võtta. 473 00:29:47,454 --> 00:29:48,830 See on tõesti lahe. 474 00:29:48,914 --> 00:29:50,040 Luca, aitäh… 475 00:29:50,123 --> 00:29:51,291 - Kas teil on aega? - JA. 476 00:29:51,959 --> 00:29:53,585 - Vabandage. Ma võin tagasi tulla. - Ei. 477 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 - Kas sinuga on kõik korras? - Olen. Tere. Sisestage. Mul on kõik korras. 478 00:29:59,049 --> 00:30:00,926 Nad ütlevad, et sa tuled koju. 479 00:30:01,885 --> 00:30:05,180 AS. Olen varsti kohal hea käitumise eest. 480 00:30:05,264 --> 00:30:08,058 Võin soovitada teid tingimisi vabastamise nõukogusse. 481 00:30:08,809 --> 00:30:09,810 Ja nüüd? 482 00:30:13,689 --> 00:30:17,609 Ma lihtsalt mõtlesin minevikule. 483 00:30:18,110 --> 00:30:20,112 Suvilas ja kõik. 484 00:30:20,195 --> 00:30:25,075 Ma tahan vabandada et ma sinu vastu nii karm olin. 485 00:30:25,158 --> 00:30:26,285 Pole probleemi. 486 00:30:27,661 --> 00:30:29,788 Ma arvan, et hakkan sind mõistma. 487 00:30:30,455 --> 00:30:33,000 - Mina? - JAH. Sina. 488 00:30:34,084 --> 00:30:35,085 sa oled - 489 00:30:36,295 --> 00:30:37,546 erinev. 490 00:30:37,629 --> 00:30:40,007 Looja. Nüüd see tuleb. 491 00:30:40,090 --> 00:30:41,925 Ma mõtlen seda tõsiselt. 492 00:30:42,009 --> 00:30:47,598 Teie ja teie pere olete kogenud asju, mida ma ei kujuta ette ega mõista. 493 00:30:47,681 --> 00:30:51,685 Mõnikord võib minusuguste jaoks kummalistest asjadest. 494 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Aga… 495 00:30:54,730 --> 00:30:57,649 Sa pole selles näidendis nagu kuningas. 496 00:30:58,233 --> 00:30:59,484 Sa ei ole neetud. 497 00:31:00,861 --> 00:31:02,779 Halbu asju juhtub kogu aeg. 498 00:31:03,363 --> 00:31:04,781 Mitte sinu pärast. 499 00:31:04,865 --> 00:31:08,744 Jah, kui ma ei vastuta, 500 00:31:08,827 --> 00:31:10,621 kes siis? 501 00:31:11,246 --> 00:31:13,165 Sa oled tõesti tark. 502 00:31:13,248 --> 00:31:16,084 Mõelge sellele piisavalt ja saate aru. 503 00:31:16,168 --> 00:31:19,463 Kuid see kõik ei puuduta teid. 504 00:31:26,261 --> 00:31:29,806 Scofield ütles, et CIA üritab lavastada teda lennuki alla kukkumise eest? 505 00:31:29,890 --> 00:31:32,351 ütles. Ta tunnistas seda avalikult. 506 00:31:32,434 --> 00:31:35,604 Ta oli hirmul, aga ma uskusin teda. 507 00:31:36,772 --> 00:31:38,857 - Mina ka. - Kas sa arvad nii? 508 00:31:39,900 --> 00:31:42,027 - Miks? - Ma töötan valitsuse heaks. 509 00:31:42,110 --> 00:31:43,737 See ei tähenda, et ma seda usun. 510 00:31:43,820 --> 00:31:48,116 DC riistad hävitavad kõik, Scofield sest kui nad võimule jäävad. 511 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 Mida me peaksime tegema? 512 00:31:50,118 --> 00:31:53,080 Igatahes jätkame. Me ei räägi teistele. 513 00:31:57,501 --> 00:31:59,086 Briggs arvab, et on midagi leidnud. 514 00:31:59,753 --> 00:32:03,882 Kui sa rääkisid Havlockiga, Otsustasin salvestada, sest kuulsin häält. 515 00:32:05,092 --> 00:32:06,593 Kas Sarah tegi mulle mu kingituse? 516 00:32:07,135 --> 00:32:10,848 Hoidke seda kõvasti. See mälukaart muutub väga oluliseks. 517 00:32:10,931 --> 00:32:12,432 Kirikukellade jagamine? 518 00:32:12,516 --> 00:32:16,270 Ma arvasin nii, aga suurem osa sellest heliseb ainult kell 9, 12 ja 15. 519 00:32:16,353 --> 00:32:18,522 Need kellad helisevad täpselt kell 14.00. 520 00:32:18,605 --> 00:32:20,566 Fairbanksis mõtlen ainult... 521 00:32:20,649 --> 00:32:21,942 Carilloni kellatorn. 522 00:32:22,025 --> 00:32:24,778 AS. Kaks plokki vanast Polarise teatrist. 523 00:32:24,862 --> 00:32:27,364 Havlock ei läheks teatrisse. Liiga palju inimesi. 524 00:32:27,447 --> 00:32:31,451 Mitte selles teatris. 20 aastat mahajäetud see on ideaalne taganemine. 525 00:32:31,535 --> 00:32:33,745 - Lähme nüüd sinna. - Kas ma peaksin Cole'ile helistama? 526 00:32:33,829 --> 00:32:35,998 Kas ma tellin selle tagasi? ühikud lattu saadetud? 527 00:32:36,081 --> 00:32:37,875 Ära tee seda. Hoidke raadiost eemale. 528 00:32:37,958 --> 00:32:40,627 Võin tulla ja tuua Rojase ja Carille. Me oleksime kuus. 529 00:32:40,711 --> 00:32:41,962 - Tee seda. - Hea küll. 530 00:32:42,045 --> 00:32:43,422 Ma lähen temaga kaasa. 531 00:32:44,006 --> 00:32:46,508 - Kas olete selleks valmis? - Kas see oleks oluline, kui ma ei oleks? 532 00:33:07,863 --> 00:33:11,658 - Kas Volkov on surnud? - Volkovi mehed usuvad, et ta oli mutt. 533 00:33:11,742 --> 00:33:14,244 Kas sa sellepärast tulid? Kas nad kahtlustavad mind? 534 00:33:14,328 --> 00:33:15,370 See oled sina. 535 00:33:16,205 --> 00:33:17,915 - Sa rääkisid CIA-ga. - Ma ei tee seda. 536 00:33:17,998 --> 00:33:20,125 Sa räägid praegu CIA-ga. 537 00:33:20,209 --> 00:33:21,960 Ei, sa oled desertöör. 538 00:33:22,044 --> 00:33:25,464 Mind saadeti sind tapma. See peaks välja nägema enesetapu moodi. 539 00:33:27,174 --> 00:33:28,258 On veel üks viis. 540 00:33:28,342 --> 00:33:31,470 Kui ma saan su siit nüüd välja viia enne kui keegi teab 541 00:33:31,553 --> 00:33:32,888 CIA või Volkovi mehed... 542 00:33:36,558 --> 00:33:39,728 - Kas sa tahad, et ma põgeneksin? - JAH. Ma pean nüüd minema. 543 00:33:39,811 --> 00:33:43,232 - Ja minu perekond? Minu elu siin? - Sinu elu siin on läbi. 544 00:33:43,815 --> 00:33:46,777 Plaan on kohutav kuid see on ainus viis end kaitsta. 545 00:33:47,986 --> 00:33:50,405 Lähme. Hankige oma asjad. 546 00:33:51,365 --> 00:33:52,366 Ole kiire. 547 00:36:33,944 --> 00:36:36,446 Ülemine rõdu, onn. 548 00:36:43,662 --> 00:36:44,955 Langetage relv. 549 00:36:54,256 --> 00:36:55,924 Sa teed suure vea. 550 00:36:57,968 --> 00:36:59,845 CIA tahtis, et sa mu lennuki alla tulistaksid. 551 00:37:00,846 --> 00:37:02,055 Kui palju ta teadis? 552 00:37:02,806 --> 00:37:04,892 Kui palju Sidney plaanist teadis? 553 00:37:07,352 --> 00:37:09,146 Kas ta teadis? Jah või ei? 554 00:37:09,855 --> 00:37:10,898 Oh pagan. 555 00:37:20,657 --> 00:37:21,658 Jäta see rahule. 556 00:37:35,464 --> 00:37:36,465 Levik! 557 00:37:37,674 --> 00:37:38,884 Levik! 558 00:37:43,305 --> 00:37:44,598 Mine, poeg! Mine! 559 00:37:45,766 --> 00:37:46,767 Rakendage ennast. 560 00:37:46,850 --> 00:37:48,852 Avage kõik lukud ja uksed. 561 00:37:48,936 --> 00:37:51,271 Pantvang on siin, ja tal pole palju aega. 562 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 Mitte midagi. 563 00:37:54,775 --> 00:37:56,235 See pole siin. 564 00:37:56,318 --> 00:37:57,319 Otse taga. 565 00:38:03,492 --> 00:38:04,493 mis su nimi on? 566 00:38:05,577 --> 00:38:07,329 Kas see on Vincent Thiago? 567 00:38:07,829 --> 00:38:08,956 Korhan Durak? 568 00:38:09,039 --> 00:38:11,291 - Millise? - Vastake küsimusele. 569 00:38:11,375 --> 00:38:13,335 Meil on palju teie nimega passe. 570 00:38:13,418 --> 00:38:15,712 Ma tahan teada, mida aruandesse lisada. 571 00:38:15,796 --> 00:38:17,422 Sa ei tööta Havlocki heaks. 572 00:38:17,506 --> 00:38:20,008 CIA saatis teid Havlockit tapma. 573 00:38:20,092 --> 00:38:22,219 See on kasutu. Ta ei vasta. 574 00:38:22,302 --> 00:38:24,054 Peame välja mõtlema, kuidas lennuk alla saada. 575 00:38:24,137 --> 00:38:25,556 O'Bannonil on vähem kui tund aega. 576 00:38:33,730 --> 00:38:35,023 Ta on kreeklane. Küpros. 577 00:38:35,774 --> 00:38:42,155 Jumal teeb oma inglid vaimudeks ja leegid tema sulastelt. 578 00:38:43,824 --> 00:38:45,033 Leegid? 579 00:38:48,954 --> 00:38:50,080 Mis pähe tuli? 580 00:38:52,165 --> 00:38:55,836 RAF Graveley on britt Teise maailmasõja õhuväebaas. 581 00:38:55,919 --> 00:39:00,215 Neile see kuulsalt meeldis valgustage rada ilma tõttu tulega. 582 00:39:00,299 --> 00:39:02,634 Kas soovite seda proovida? 583 00:39:02,718 --> 00:39:04,511 Kasutan auto tulesid. 584 00:39:04,595 --> 00:39:06,722 - Jane, kas sa oled seal? - Jah, Jane kuulab. 585 00:39:06,805 --> 00:39:09,099 Kas Cole leidis O'Bannoni? 586 00:39:09,183 --> 00:39:12,186 Veel mitte. Ma ikka otsin. Aga jäänud on vähem kui tund. 587 00:39:12,269 --> 00:39:13,896 Ütle talle, et ta otsiks edasi. 588 00:39:13,979 --> 00:39:17,441 Aga seniks laadime end üles Wigg autoga Fairbanksi. 589 00:39:17,524 --> 00:39:20,152 Lennuk naaseb Anchorage'i. Ebapiisav kütus. 590 00:39:20,235 --> 00:39:22,988 Öelge raadios piloodile, et ta pöörduks tagasi. 591 00:39:23,071 --> 00:39:25,324 - Wigg autosse ja kohe. - Saadud. 592 00:39:25,407 --> 00:39:29,244 - Non abbiamo tempo per portare un medico sul campo. - Me ei võta teda väljakule. 593 00:39:29,328 --> 00:39:31,246 Lähme arsti poole. 594 00:39:34,291 --> 00:39:37,836 Tere hommikust, Fairbanks. Bo Starlight siin ja ebatavaline taotlus. 595 00:39:37,920 --> 00:39:40,756 Nii et kuulake. Šerifid vajavad teie abi. 596 00:39:40,839 --> 00:39:43,091 Mark Bell üritab maanduda - 597 00:39:43,175 --> 00:39:45,511 come parte di una caccia all'uomo e ha bisogno di luce. 598 00:39:45,594 --> 00:39:49,056 Šerifid paluvad, et iga auto traktor ja mootorsaan, 599 00:39:49,139 --> 00:39:51,892 millel on tuled, läheb Rosie Creeki farmi. 600 00:39:51,975 --> 00:39:56,897 Sellest saab hädarada. Pange õlu maha või tõuske voodist - 601 00:39:56,980 --> 00:39:59,983 valgust tuua, et Mark saaks oma lennuki maanduda. 602 00:41:01,170 --> 00:41:02,588 Üheksas. 603 00:41:02,671 --> 00:41:04,131 Andke meile, mida me tahame. 604 00:41:04,214 --> 00:41:06,592 Piloot on Downing Company laos. 605 00:41:06,675 --> 00:41:09,469 College Road 206. Ladu 315. 606 00:41:09,553 --> 00:41:11,471 - Cole, kas sa kuulad? - Avage see. 607 00:41:11,555 --> 00:41:14,975 Ladu 315. Kordan, kolm, üks, viis. 608 00:41:15,058 --> 00:41:16,143 Ma tunnen ära. 609 00:41:16,226 --> 00:41:17,603 Otsi 315. 610 00:41:44,671 --> 00:41:46,757 Sinu poeg. Henry. 611 00:41:46,840 --> 00:41:48,217 See oli minu esimene. 612 00:41:49,384 --> 00:41:52,429 - Ma vabastasin ta. - See ei puudutanud kappi. 613 00:41:52,513 --> 00:41:55,140 - Las ta räägib. - Pole vaja kuulata. 614 00:41:55,891 --> 00:41:58,352 Ma mõtlen teile sageli, proua Schrock. 615 00:41:59,561 --> 00:42:01,313 Minu nimi on dr William Wigg. 616 00:42:02,189 --> 00:42:05,984 Kui teie poeg suri, õppisin ma aspirantuuris Vaikse ookeani metodisti haiglas. 617 00:42:06,568 --> 00:42:10,572 Sulle öeldi, et ta ta suri südamepuudulikkusesse. See oli vale. 618 00:42:12,115 --> 00:42:14,076 Tema pojal oli ravimatu vähk. 619 00:42:14,868 --> 00:42:18,872 IV astme astrotsütoom. Sellepärast muutsin laboritulemusi... 620 00:42:18,956 --> 00:42:21,834 ja andsin talle sisse ravimite segu teda tappa. 621 00:42:21,917 --> 00:42:24,837 Kannatuste lõpetamiseks. Et teda vabastada. 622 00:42:26,588 --> 00:42:27,589 ma tean. 623 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Kas sa tead? 624 00:42:30,133 --> 00:42:31,260 Tead mida? 625 00:42:31,343 --> 00:42:32,886 kes sa oled? 626 00:42:32,970 --> 00:42:33,971 Mida sa tegid? 627 00:42:34,763 --> 00:42:38,517 - Sellepärast ma lennukisse läksin. - Kust sa tead? 628 00:42:38,600 --> 00:42:40,102 Ma nägin teie linnaosa televiisorist. 629 00:42:40,686 --> 00:42:42,437 Ma mäletan su nägu. 630 00:42:43,146 --> 00:42:47,150 Mõtlesin, et proovin ühendust saada need aastad, aga mis mõte sellel on? 631 00:42:47,901 --> 00:42:49,236 Mida ma ütleksin? 632 00:42:50,195 --> 00:42:51,530 Mida sa ütleksid? 633 00:42:52,531 --> 00:42:53,615 Millest mul on kahju. 634 00:42:53,699 --> 00:42:55,284 Kas sellepärast sa mind siin küsisid? 635 00:42:56,368 --> 00:42:57,703 Vabandada? 636 00:42:57,786 --> 00:43:00,080 - JAH. - Sa ei pahanda. 637 00:43:01,665 --> 00:43:02,875 Ma tunnen sind. 638 00:43:02,958 --> 00:43:04,668 Lugesin kõik teie dokumendid läbi. 639 00:43:04,751 --> 00:43:09,214 Sinu jaoks oli mu poeg lihtsalt suurepärane. Pinge süsteemi jaoks. 640 00:43:09,298 --> 00:43:12,593 - Süsteem on vigane. - Selles oleme ühel meelel. 641 00:43:12,676 --> 00:43:16,680 Süsteem ei saanud teist aru vastutav mu poja surma eest. 642 00:43:17,556 --> 00:43:21,476 Ta majutas sind, toitis sind ja hoidis elus lihtsalt selleks, et sind hukata. 643 00:43:22,352 --> 00:43:24,771 Mida sa kirjutasid bioeetika lõputöö jaoks - 644 00:43:24,855 --> 00:43:28,525 sa peaksid aru saama Kui kohutav ressursside raiskamine te olete. 645 00:43:31,195 --> 00:43:33,739 - Ma ei saanud enam nõustuda. - Noh. 646 00:43:33,822 --> 00:43:39,620 Siis saad ka aru, et ma tulin siia lisaks oma kohtumisele end vabastada. 647 00:43:41,121 --> 00:43:42,581 Jääge alla! 648 00:44:18,492 --> 00:44:19,493 Tee teed! 649 00:44:21,620 --> 00:44:22,621 Ta on elus. 650 00:44:23,455 --> 00:44:24,831 O'Bannon on elus. 651 00:45:01,451 --> 00:45:04,079 - Saite täpsed juhised. - Ma ei eksi selles. 652 00:45:04,162 --> 00:45:06,206 - Väikesed tellimused. - Ei, ainuke... 653 00:45:06,290 --> 00:45:09,626 Elizabeth on reedetud. Ta on meil töötanud üle aasta. 654 00:45:09,710 --> 00:45:12,588 Vastutasuks reetis CIA ta. Miks? 655 00:45:13,172 --> 00:45:14,590 Mind kaitsta? 656 00:45:14,673 --> 00:45:16,717 Ei, mitte ainult sina. 657 00:45:17,301 --> 00:45:18,802 Plaan. 658 00:45:18,886 --> 00:45:23,015 Ja kui Elizabeth on veel elus, Volkovi mehed jahivad teda. 659 00:45:23,098 --> 00:45:26,393 Nad piinavad tema perekonda. Kõik tema lähedased. 660 00:45:26,476 --> 00:45:28,812 Aga ta on elus. 661 00:45:29,813 --> 00:45:31,481 - Mis sul viga on? - Mina? 662 00:45:31,565 --> 00:45:34,860 Mis sul viga on? Ma ei suuda uskuda, et nõustute sellega! 663 00:45:34,943 --> 00:45:36,111 Ma ei nõustu. 664 00:45:36,195 --> 00:45:37,863 Mida me selle naisega tegime 665 00:45:39,031 --> 00:45:40,240 see on jube. 666 00:45:42,242 --> 00:45:43,619 Traagiline. 667 00:45:43,702 --> 00:45:46,580 Kuid süsteem on olemas mida me peame usaldama. 668 00:45:46,663 --> 00:45:49,499 Kas annate oma elu süsteemi kätesse? Minu vaim? 669 00:45:49,583 --> 00:45:51,126 - Ma usaldan sind. - Kas teil on enesekindlust? 670 00:45:52,169 --> 00:45:55,964 Kui kaua enne CIAd kas sa tahad tappa mind või sind? 671 00:45:57,633 --> 00:46:01,678 Nad reedavad ühe meist, kui see talle kõige paremini sobib. 672 00:46:03,222 --> 00:46:04,848 Peame sellele vastu seisma. 673 00:46:07,142 --> 00:46:08,435 Ma tean, et sa ei taha rääkida. 674 00:46:08,519 --> 00:46:13,273 Frank ütleb, miks sa oled CIA ja sa tahad oma inimesi kaitsta. ma saan aru. 675 00:46:13,357 --> 00:46:14,399 See on viga. 676 00:46:14,483 --> 00:46:16,652 Minu rahvale oled sa Naa'in. 677 00:46:16,735 --> 00:46:18,403 See tähendab tõrjutut. 678 00:46:18,487 --> 00:46:21,406 Kui keegi hõimu teotab, ta on sunnitud välja minema, 679 00:46:22,115 --> 00:46:24,868 kogukonnast välja heidetud. Las ta rändab. 680 00:46:24,952 --> 00:46:26,662 See on surmaotsus. 681 00:46:27,412 --> 00:46:30,249 ma proovin meelitada lapsi külast minema - 682 00:46:30,332 --> 00:46:32,000 toiduks, sest muud pole. 683 00:46:32,668 --> 00:46:35,254 Neil pole tööriistu, kaitse, mitte kogukond. 684 00:46:36,046 --> 00:46:39,424 Ilma kogukonnata siin Arktika piirkonnas see sureb. 685 00:46:40,008 --> 00:46:43,512 Teie ellujäämine sõltub teist ja milleks olete valmis. 686 00:46:44,054 --> 00:46:45,806 Sest keegi ei tule appi. 687 00:46:46,348 --> 00:46:47,599 Oled nüüd omaette. 688 00:46:52,938 --> 00:46:55,899 - Remnick. - Sa tõusid vara üles. Oh. 689 00:46:55,983 --> 00:46:58,026 Mikey. kuidas läheb, kus sa oled 690 00:46:58,110 --> 00:47:01,655 Kaugel meie lemmikpubist Chicagos. Kas sa said mu sõnumi kätte? 691 00:47:01,738 --> 00:47:04,700 ma ei tee seda. Järjekordne elektrikatkestus. Mobiiltelefon puudub. Kurb torm siin. 692 00:47:04,783 --> 00:47:08,036 - Kas sa leidsid midagi mu võõra kohta? - Ma leidsin selle. Saatsin faksi. 693 00:47:08,120 --> 00:47:10,747 Võrdlesin nägusid erinevate andmebaasidega, 694 00:47:10,831 --> 00:47:13,250 see läheks katki kõik tema kodanikuõigused. 695 00:47:13,333 --> 00:47:16,545 Leidsin üle 20 aasta taguse foto. 696 00:47:16,628 --> 00:47:19,756 - Ainult üks? - Foto. Kõigilt platvormidelt. 697 00:47:19,840 --> 00:47:22,342 Aktiivne võrk, arhiivid, DarkSide. 698 00:47:22,426 --> 00:47:24,303 ANNAPOLIS TÄHISTAB AMERICAN PRIDE'i 699 00:47:24,386 --> 00:47:27,139 Teate, kui raske see on kas jätad endast lihtsalt foto netti? 700 00:47:27,222 --> 00:47:30,559 Pole lugu, andmeid pole üheski andmebaasis. 701 00:47:30,642 --> 00:47:31,685 Keegi pühkis selle minema. 702 00:47:31,768 --> 00:47:34,021 Kes iganes mees ka poleks, teda pole olemas. 703 00:47:34,104 --> 00:47:37,065 - Ma ei tea, kuidas sa selle leiad. - Ma juba leidsin selle. 704 00:47:38,108 --> 00:47:40,611 Ma pean lõpetama. Helistan tagasi. Aitäh. 705 00:47:40,694 --> 00:47:43,113 - Ja nüüd? - Piloot on ärkvel. 706 00:47:43,947 --> 00:47:47,159 mai, mai. novembril 207 põles mootor. 707 00:47:47,242 --> 00:47:49,453 Taotlege kohe maandumisvektoreid. 708 00:47:49,536 --> 00:47:52,289 Me kaotame survet. Ma pean maha minema. 709 00:47:52,372 --> 00:47:55,209 Juhtnupud on lahti! See on moos... 710 00:47:56,502 --> 00:47:58,462 Olime veel püsti tõusmas, kui äratus tuli. 711 00:47:59,046 --> 00:48:00,923 Esimene mootor põles. 712 00:48:01,006 --> 00:48:04,426 Tulekustuti ei töötanud. Sõnumid olid valed. 713 00:48:04,510 --> 00:48:06,303 Kui halb? 714 00:48:06,386 --> 00:48:08,222 Lennukis on kolm arvutit. 715 00:48:08,305 --> 00:48:10,974 Nad hindavad tellimusi turvalisuse huvides. 716 00:48:11,058 --> 00:48:14,478 Sel juhul kõik kolm ADIRU-d olid defektsed. 717 00:48:14,561 --> 00:48:18,815 Radar läks tööle. Suunatuled. Kaldekiirust me ei kontrollinud. 718 00:48:18,899 --> 00:48:20,359 Oleme kontrolli kaotanud. 719 00:48:20,442 --> 00:48:22,736 - Vabandust, hr Remnick. - eks? 720 00:48:22,819 --> 00:48:24,321 Teil on kõne. 721 00:48:25,280 --> 00:48:26,615 Aitäh. Kas jätkate? 722 00:48:30,994 --> 00:48:33,080 Kas arvate, et lennukit saboteeriti? 723 00:48:33,163 --> 00:48:35,207 Siis ei tulnud see mulle pähe. 724 00:48:35,290 --> 00:48:37,251 Kuidas sa kontrolli tagasi said? 725 00:48:37,334 --> 00:48:38,627 Me ei saanud. 726 00:48:39,670 --> 00:48:41,171 Üks vangidest sai selle kätte. 727 00:48:49,596 --> 00:48:51,557 JAH. See on tema. 728 00:48:51,640 --> 00:48:55,644 Kuidagi sattus ta kokpitti. Ta teadis ADIRU puudustest. 729 00:48:55,727 --> 00:48:57,062 Ta sulges need. 730 00:48:57,145 --> 00:48:59,606 See sundis lennuki käsitsijuhtimise režiimi. 731 00:48:59,690 --> 00:49:02,943 - Kas ta on kontrolli võtnud? - Ei. Ta andis selle meile. 732 00:49:04,528 --> 00:49:05,654 Ta päästis lennuki. 733 00:49:06,280 --> 00:49:08,866 Ainult tänu temale jäi keegi ellu. 734 00:49:16,915 --> 00:49:17,916 Mida? 735 00:49:19,042 --> 00:49:20,419 See oli Hutch. 736 00:49:20,502 --> 00:49:21,628 See… 737 00:49:22,963 --> 00:49:24,339 FBI lahkus just baasist. 738 00:49:24,423 --> 00:49:26,383 Lint on FBI valduses. 739 00:49:28,177 --> 00:49:30,554 Neil õnnestus see dešifreerida. 740 00:49:30,637 --> 00:49:34,391 See on omamoodi eelseadistatud juhtimistarkvara, TERCOM. 741 00:49:34,474 --> 00:49:36,059 -TERCOM. - JAH. 742 00:49:37,102 --> 00:49:38,896 Võrdlev maastikunavigeerimine. 743 00:49:39,646 --> 00:49:44,401 Sõjavägi kasutab sarnast tarkvara tiibrakettide sihtimiseks. 744 00:49:45,652 --> 00:49:47,487 mul on kahju. Ma ei tee nalja. 745 00:49:47,571 --> 00:49:52,117 - Me proovisime. Andsime endast parima. - Nüüd on neil füüsiline tõend - 746 00:49:53,035 --> 00:49:55,245 ja piloot on pealtnägija. 747 00:49:58,624 --> 00:49:59,666 Saame teada. 748 00:50:05,214 --> 00:50:08,258 Ei. Tere. 749 00:50:56,181 --> 00:50:57,182 TEI! 750 00:50:57,766 --> 00:50:59,351 Jeesus, Luke. 751 00:50:59,434 --> 00:51:01,186 - Sa liigutasid seda. - Mida? 752 00:51:01,270 --> 00:51:03,105 See oli siia peidetud. Ma nägin seda. 753 00:51:03,188 --> 00:51:04,898 - Poiss… - Ei. Kuula mind. 754 00:51:05,399 --> 00:51:06,692 Ma pole kindel, milles asi. 755 00:51:07,484 --> 00:51:10,821 Ma lihtsalt tean, et midagi on valesti ja see pole minu süü 756 00:51:10,904 --> 00:51:12,239 - Poiss… - Seda ei saa parandada - 757 00:51:12,322 --> 00:51:15,367 - enne kui meile tõtt räägid. - Tule siia. 758 00:51:15,450 --> 00:51:16,952 Luca. 759 00:53:10,816 --> 00:53:12,818 Subtiitrid: Jari Vikström